Wanderausstellung „Ich habe die tschechische Sprache geheiratet“ zur Frankfurter Buchmesse auf dem Vorplatz der Deutschen Nationalbibliothek
Für die Frankfurter Buchmesse 2026, bei der Tschechien Ehrengast ist, haben wir unsere deutsch-tschechische Wanderausstellung aus den Jahren 2023/2025 für Ort und Anlass neu konzipiert. Erstmals ist sie für den Außenraum gestaltet und findet mit dem Vorplatz der Deutschen Nationalbibliothek in Frankfurt einen prominenten Ausstellungsort, der rund um die Uhr frei zugänglich ist.
Im Mittelpunkt stehen Reiner Kunzes Freundschaften mit den bedeutenden tschechischen Autoren Ludvík Kundera, Milan Kundera und Jan Skácel. Ebenso werden seine poetischen Nachdichtungen tschechischer Lyrik vorgestellt. Sie machen deutlich, wie sehr die tschechische Sprache und Dichtung sein Leben und Werk geprägt haben – nicht zuletzt durch seine aus Südmähren stammende und leider bereits verstorbene Frau Elisabeth Kunze.
Die Präsentation zeigt Literatur als Brücke zwischen Sprachen, Ländern und Kulturen. Übersetzen erscheint dabei nicht nur als künstlerischer Akt, sondern auch als Ausdruck von Solidarität und politischer Verantwortung. Anlässlich des Ehrengastauftritts Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse 2026 setzt sie ein sichtbares Zeichen für den deutsch-tschechischen Kulturaustausch.
Ein besonderer Schwerpunkt gilt Reiner Kunzes Prosaband Die wunderbaren Jahre, der vor 50 Jahren erstmals zur Frankfurter Buchmesse erschien. Das Kapitel Café Slavia thematisiert den Einmarsch der Truppen des Warschauer Paktes in die Tschechoslowakei 1968 und die Erfahrungen der Menschen während der anschließenden Jahre der Repression. Die dem Band beigefügte Sammlung von Gedichten tschechischer Autorinnen und Autoren, die damals einem Publikationsverbot unterlagen, ist ein eindrucksvolles literarisches Zeugnis der Solidarität. Sie macht zugleich die enge Verbindung zwischen Kunzes Schreiben und der tschechischen Poesie sichtbar.
Ich habe die tschechische Sprache geheiratet versteht sich als literarischer Erinnerungs- und Gegenwartsort. Sie verbindet die historischen Erfahrungen von Menschen in der Tschechoslowakei und der DDR mit aktuellen Fragen nach Freiheit, Demokratie und europäischer Verantwortung und zeigt, welche Kraft Literatur entfalten kann, wenn sie Grenzen überwindet.
Eröffnungsveranstaltung
29. September 2026, 19.00 Uhr
Vortragsaal der Deutschen Nationalbibliothek
Adickesallee 1, 60322 Frankfurt am Main
Ausstellungsort
Vorplatz der Deutschen Nationalbibliothek
Adickesallee 1, 60322 Frankfurt am Main
Laufzeit: 29. September bis 30. Oktober 2026
Kooperation
Deutsches Exilarchiv 1933–1945 der Deutschen Nationalbibliothek · Reiner und Elisabeth Kunze Stiftung · Milan Kundera Bibliothek der Mährischen Landesbibliothek Brünn (MZK)
Förderer
Dr. Hans-Karl Fischer-Stiftung, Passau · Deutsch-tschechischer Zukunftsfonds, Prag
Begleitprogramm
27. Oktober 2026: Workshop zur Demokratiebildung für Schulklassen
Veranstalter: Labor für Demokratiebildung der Universität Passau in Kooperation mit der Reiner und Elisabeth Kunze Stiftung und dem Deutschen Exilarchiv 1933–1945 der Deutschen Nationalbibliothek)
