Wanderausstellung in der Mährischen Landesbibliothek in Brünn eröffnet
Am Abend des 12. Mai 2025 fand die feierliche Eröffnung der Wanderausstellung "Ich habe die tschechische Sprache geheiratet." Reiner und Elisabeth Kunze in der Mährischen Landesbibliothek in Brünn (MZK) statt. Die gut besuchte Veranstaltung wurde simultan übersetzt, so dass sowohl die tschechischen als auch die deutschen Gäste den zweisprachigen Redebeiträgen gut folgen konnten.
Der Generaldirektor der Mährischen Landesbibliothek, Prof. Tomáš Kubíček, führte in seinem Grußwort einfühlsam in die Lyrik von Reiner Kunze ein. Er las Gedichte von Kunze und hob dessen enge Verbundenheit mit den bekannten tschechischen Dichtern Milan Kundera, Ludvík Kundera und Jan Skácel hervor. Diese Dichterfreundschaften sind in der nun erweiterten Ausstellung anhand bislang unveröffentlichter Dokumente aus dem Archiv der Kunze Stiftung und dem Museum des Schrifttums in Mähren erfahrbar.
Nach einem Grußwort der Vorstandsvorsitzenden der Kunze Stiftung, Renate Braun, führte Dr. Linda von Keyserlingk als Kuratorin und stellvertretende Vorstandsvorsitzende der Kunze Stiftung in die Ausstellung ein.
Seit den frühen 1960er Jahren ist Reiner Kunze durch die Vermittlung seiner in der Tschoslowakei aufgewachsenen und kürzlich verstorbenen Frau Elisabeth Kunze eng mit der tschechischen Poesie und den tschechischen Dichterinnen und Dichtern verbunden. Er gehört zu den wichtigsten Übersetzern tschechischer Lyrik im 20. Jahrhundert. Die erstmalige Eröffnung der Wanderausstellung in Tschechien freute ihn daher besonders. Die musikalische Inszenierung seiner Gedichte durch das Theater für Musik und Poesie AGADIR unter der Leitung von Milená Fucimanová rührte ihn sehr. Fucimanvová hatte Kunzes Gedichte bereits in den 1990er Jahren ins Tschechische übertragen, für die Ausstellung hat sie weitere Gedichte von ihm übersetzt.
Das deutsche Ausstellungsteam freute sich besonders, die tschechischen Partnerinnen und Partner persönlich zu treffen, darunter PhDr. Mojmír Jeřábek, Prof. Tomáš Kubíček, Věra Böhmová (MZK), Jiři David (Museum des Schrifttums in Mähren, Rajhrad bei Brünn) und PhDr. Markéta Ederová (Südböhmische Universität Budweis) sowie Vertreterinnen und Vertreter der Stadt Brünn und der Masaryk Universität Brünn.
Mit großem Interesse nahmen Reiner Kunze und das Ausstellungsteam auch an der Führung von Frau PhDr. Jindra Pavelková durch die Milan Kundera Bibliothek in der Mährischen Landesbibliothek teil.
Die Ausstellungseröffnung konnte dank der freundlichen Unterstützung der Mährischen Landesbibliothek, der Stadt Brünn und des Deutsch-tschechischen Zukunftsfonds stattfinden.
